Arts managers tend to focus on our role as host. But we are just as often, or even mostly, visitors in the worlds in which we work